“驻英大使刘晓明将离任 已出使英国11年(图)”

( 2021年1月20日，驻英国大使馆1楼大厅) )。

尊敬的英中贸易协会名誉主席沙林爵士说

尊敬的英中贸易协会主席古沛勤爵士说

女士们、先生们，朋友们:

早上好。

感谢英中贸易协会为我举行告别座谈会。 我很高兴有机会在离任回国之际，用录像的方法再次与英国工商界朋友畅谈友情，并迅速发展。

我从事外交47年，常驻非洲、美洲、亚洲、欧洲6个国家。 这是我第三次担任驻中国大使，在英国呆了11年，是我驻中国时间最长的一次。 我荣幸地成为中英关系史上最长的中国驻英使节和中国历史上最长的驻外大使。

11年前，我刚来英国，英中贸易协会在伦敦的克里奇酒店为我举办了欢迎午宴。 我在致辞中承诺，以加强中英政治互信，深化两国各行业合作，扩大双方战术共识和利益为使命，推动中英关系不断快速发展。 这11年来，我一直在公司工作到深夜，勤奋工作，忠实地完成职责使命。

在这11年里，我们共同见证和推动了中英互利合作，引领了新的方向。 年习大主席对英国进行了超国事访问，开创了中英关系的黄金时代，指明了中英关系和务实合作的大方向。 中英两国首相会谈、经济财政金对话等高层对话机制，为中英合作注入了强大的动力。 11年来，中英合作风气先行，在中国和西方国家许多行业的务实合作中发挥了引领作用。 英国是西方国家中第一个加入aiib，为aiib专项基金提供资金，最先设立人民币结算中心，最先发行人民币索布林债券/索布林债券，最先任命一带一路特使，最先签署《一带一路融资指导大纲》。

这11年来，我们共同见证和推动中英贸易投资走向新的水平。 一是双边贸易额迅速增长。 从年到年，中英货物贸易额从年501亿美元增加到924亿美元，特别是年在新冠肺炎疫情蔓延和国际贸易低迷的情况下，两国贸易额仍创历史新高。 二是中英投资合作不断深入。 截止到2019年底，英国在中国的直接投资额为253.9亿美元；中国对英直接投资存量达到171.20亿美元，比2009年底增加约20倍，投资行业从以前流传的领域增长到高端制造、新闻科技、文化创意等新行业 三是大型项目取得重大进展。 11年前，两国几乎没有标志性的合作大项目，在双方的协助下，欣克利角c核电站、皇家阿尔伯特码头等多家中国在英投资旗舰项目稳步推进。

在这11年中，我们共同见证和推动了中英金融和一带一路的合作取得了新的突破。 中英积极推进绿色金融和金融科技等合作，在英设立分行的中资银行正式开通8家，多家中资公司在伦交所上市，开创了中国与境外资本市场互联互通先河的伦敦是世界第一大人民币离岸交易中心和第二大人民币奥驰。 英国以自身为一带一路的天然伙伴，两次派遣首相特别代表到中国出席一带一路国际合作峰会论坛。 中英将签署第三方市场合作协议，双方将在第三方市场融资、提供专业技术和服务等方面积极开展合作。

女士们先生们、朋友们、

中英互利合作的丰硕成果是，中国投资的纯电动、低排量出租车登上伦敦街头，让两国人民真正受益的英国美食饮料因进入博览会平台而登上中国民众餐桌的中国投资为英国当地创造了巨大的税收和就业。 展望未来，中英合作潜力巨大，前景广阔。 我对此很有信心，有三个期望:

一是顾全大局，尊重互信。 历史告诉我们，只要相互尊重、平等相待，遵守国际法和国际关系基本标准，中英关系就会迅速发展。 相反地受挫或后退。 健康稳定的中英关系，符合两国人民的共同利益，也有利于世界的和平与快速发展。 双方应着眼大局和长远，把彼此快速发展视为机遇而不是考验和威胁，始终尊重彼此的核心优势和重大关注，推动中英关系持续健康快速发展，为深化两国务实合作创造良好条件。

二是把握大势，坚定信心。 当前，世界面临着百年变化和世纪瘟疫叠加的冲击，单边主义、保护主义、逆全球化思潮抬头，不明确不稳定的因素不断增加。 中英合作的机遇与挑战并存。 我们对经济全球化的大趋势充满信心，对中国开放快速发展的前景充满信心，对中英互利合作的未来充满信心，共同高举自由贸易的旗帜，携手构建开放型世界经济，推动经济全球化更加开放、包容、普遍、平衡

三是抓住机遇，深化合作。 中英快速发展战术适应性强，经贸合作互补性强。 当前，两国都处于新的重要快速发展时期。 中国即将揭开十四五新篇章，踏上全面建设社会主义现代化国家的新征程，加快构建国内国际双重循环相互促进的新的快速发展格局，推进优质快速发展，实施更大范围、更广行业、更深水平的全面开放。 英国将完成脱离欧盟，建立全球化英国，进入扩大全球合作伙伴的新阶段。 中英应积极发挥各自特点，推进双方政策协调和战术对接，深化双方在贸易投资、基础设施、金融、高新技术等行业的合作，建立越来越多的合作成果，帮助各自快速发展繁荣，更好地造福两国人民

女士们先生们、朋友们、

中英经贸合作今天取得的成果，离不开英中贸易协和两国工商界人士的辛勤努力。 近年来，英中贸易协会积极主动地为中英两国工商界牵线搭桥、深化双方务实合作提出了方案。 去年疫情以来，英中贸易协会协调两国公司和金融机构捐款，两国工商界以实际行动演绎了中英合作抗击疫情、共渡光阴的故事。 借此机会，我向你们为推动中英合作做出的贡献表示敬意！ 我还特别感谢我的老朋友，萨森爵士、古沛勤爵士和白乐威爵士。 在过去的11年里，你们担任了英中贸易协会的主席，支持和帮助了你们在英的职务。

我衷心希望各位工商界一如既往地关心中英关系的快速发展，支持两国互利合作，支持中国驻英大使馆和我的继任新大使的实务，为中英关系的稳定健康快速发展不断贡献智慧和力量。

再过22天，我们将迎来中国农历牛年春节。 牛在中国文化中象征着忠诚勤劳、繁荣繁荣。 借此机会，我希望大家年轻的时候，祝愿大家身体健康，事业兴旺，祝我们友谊天长地久。

谢谢大家！

本文：《“驻英大使刘晓明将离任 已出使英国11年(图)”》