“法律法规之外人性的温暖与光辉”

□新时报记者邢媛

拍照中有绝品吗？ 未必如此。 简言之，土耳其版《七号房的礼物》不一定是年度最高的，但一定是年度最感人、最温暖、最打动心底柔软的部分的电影之一。

七号房间的礼物是什么？ 七号房是监狱里的普通房间，狱中的人也非常普通，有小偷、绑匪、犯人，有被冤枉的牧羊人咪咪。 是个智力低下的男人，疼爱女儿的父亲。 我理解的礼物，可能是意外入狱的父女。

咪咪的智商相当于他6岁女儿的娃，但他把女儿看得像宝贝一样。 他看到女儿喜欢红色的海蒂的包，拼命地赚钱。 很遗憾，包被另一个父亲，权重很高的宪兵司令先买了，同样是为了给他疼爱的女儿赛达。 在一次野外偶然相遇后，赛伊达用书包捉弄了咪咪，但一失足掉到悬崖上，失去了生命。 为了发泄失去女儿的痛苦，宪兵司令多次认为是傻咪咪杀了女儿，将咪咪关进监狱，试图实施残忍的绞刑。

两个父亲、两个女儿、一个书包、悲剧的故事就在这里展开。 咪咪和娃，绝对弱势的父女，在面对这种突然的巨大坎坷时，他们该如何用自己的方式面对呢？ 他们周围的人知道真相时，该怎么面对呢？ 近年来，韩国电影在国际舞台上越来越受欢迎，韩国导演奉俊昊的《寄生虫》一举获得了今年2月举行的第92届奥斯卡奖的4个大奖。 可以说韩国电影兼具艺术性和商业性，但是相比之下，土耳其电影似乎没什么存在感。 面对珠玉前一年的韩国原创版，2019年的土耳其版该如何翻拍这个故事呢？ 看电影之前，我对这些问题很感兴趣。 看电影的时候，那个迷人的土耳其乡村景色，浓浓的异域风情，整个电影中遍布的父女温情，人性的温暖和闪耀等问题也慢慢解开了。

土耳其版基本沿袭了韩国版的故事框架，但对比两版，韩国版更为戏剧性夸张、童话化，以比较浪漫的方式大幅展示了监狱七号房的女儿艺胜和监狱朋友们的交流，观众们热泪盈眶、欢笑。 虽然是悲剧的结局，但是弱势的父女在面对强权时，有些悲惨的片段被淡化了。 6年后的土耳其版反而推进了写实化、合理化、本土化，迎来了光明的结局。 父女强权斗争的过程比较平淡，渐渐牵动着我们许多纷繁的感情。

与监狱朋友的互动也是整部电影中值得一看的场景。 比起韩国原创的天真活泼的形象，土耳其版的少女更像是懂事又坚强的大人。 她不仅察觉到父亲和别人不同，而且想保护父亲。 无论是父亲挨打时袒护父亲的样子，还是父亲入狱寻找目击者的样子，让聪明、腼腆、惹人同情的女孩出现在观众面前，都容易引发人们许多复杂的感情。 七号房间里的场景也让它自然展开，同样表现出女孩入狱后和父亲重逢，韩国版的艺胜基本上扮演的是开心果一样的角色，伊娃像安静的听众，她的脸天真忧郁。 因为面对阿姨爸爸为什么不能回家的疑问，监狱里的朋友们受不了伤害少女的心。 他们被比作疾病而犯罪。 我病了喜欢拿别人的东西。 我绑架了想结婚的人。 我把很多人变成了天使。 在这个过程中，电影生动地讲述了监狱朋友们犯下的罪行和各自的内心。 那一刻，善与恶的距离似乎只有一瞬间，充分展示了人性中善良的一面。

另外，在土耳其版中曾祖母、逃兵等众多角色被原创，其中有值得一提的监狱朋友。 这位老人很少和别人说话，经常盯着墙上掉了漆的白斑发呆。 他可能被人迷惑了，把自己的女儿埋葬在大树下，这斑像那棵大树。 虽然在电影的前半部分也暗示了几次含蓄，但始终没有被明确表示出来。 只有我一眼就看出那块斑像树。 似乎一下子理解了这位老人的孤独、悔恨和对爱女的思念。 最终，他为了赎罪，主动代替梅莫爬上绞刑台，去天堂和女儿在一起。 可以说，莫和奥瓦这两个小大人天真无邪的力量，震撼并感化了包括这位老人在内的监狱朋友们。

除了父女之情这位死去的老人之外，电影最直接表现的，就是玫和娃之间的父女之情。 在中国很多家庭，由于年龄、性别、习性、趣味性、兴趣等各个方面的相对差异较大，父亲在表达对女儿的父爱时往往带有暗示性和深刻性。 在这部电影中，虽然父亲梅莫智力低下，但他依然用他力所能及的方式爱着女儿，接送女儿上学，时刻观察女儿的一举一动，为了女儿喜欢的包卖苹果努力赚钱。 入狱后的大部分时间他都很高兴，但一提到女儿他也哭了。 这和现实中很多父亲的情况很相似。 那就是如何以有限的能力成为合格的好父亲。 我认为，《七号房的礼物》之所以没有把故事的含义仅仅停留在探讨司法不公、权力私欲等层面上，是因为它越来越多地表现出法律法规以外人性最基本的温暖和光辉。

原标题:法律法规之外的人性温暖与光辉

值班主任:高原

本文：《“法律法规之外人性的温暖与光辉”》